1
00:00:02,290 --> 00:00:04,440
- Idemo li?
- Da, u svoje slobodno vrijeme.
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,481
Je li to to, samo ta jedna riječ?
3
00:00:09,530 --> 00:00:10,724
- Da.
- OK.
4
00:00:11,850 --> 00:00:17,339
Da.
Izdvojio mstoll
5
00:00:17,490 --> 00:00:19,208
Uh, hej, Steven, to je bilo stvarno dobro.
6
00:00:19,250 --> 00:00:22,959
Hm... ovdje je osjećaj da biste mogli biti
malo pozitivniji.
7
00:00:23,010 --> 00:00:24,363
Pozitivniji?
8
00:00:24,410 --> 00:00:26,241
Da, znaš, stvarno izvoli.
9
00:00:26,290 --> 00:00:28,520
- Želiš da ja to učinim?
- Da.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,925
U redu.
11
00:00:32,410 --> 00:00:34,207
Da!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,645
Jako, jako dobro. Hm...
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,965
Pokušajmo bez scenarija. Moglo bi
samo da te malo opustim, može?
14
00:00:41,010 --> 00:00:42,921
Što je, jedna riječ?
Ne treba ti baš, zar ne?
15
00:00:42,970 --> 00:00:45,165
Vjerojatno mi ne trebaju skripte,
to je samo riječ.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,166
Da. U redu, ponovimo to.
17
00:00:50,530 --> 00:00:51,804
Da!
18
00:00:53,770 --> 00:00:55,123
- Je li to to?
- da
19
00:00:55,170 --> 00:00:56,159
Pravo.
20
00:00:58,290 --> 00:01:00,406
- Bok, Steven?
- da
21
00:01:00,450 --> 00:01:02,600
- Ovo je Clem Fandango.
- Da?
22
00:01:02,650 --> 00:01:05,801
- Čujete li me?
- Da, čujem te, Clem Fandango.
23
00:01:05,850 --> 00:01:07,124
Iskreno, ovo ide tako dobro,
24
00:01:07,170 --> 00:01:09,809
ali samo mislim da je bilo malo
gubitak energije na tom zadnjem snimanju.
25
00:01:09,850 --> 00:01:10,885
Možda probati još jednom.
26
00:01:12,850 --> 00:01:13,646
U redu, spremni za polazak?
27
00:01:13,690 --> 00:01:14,725
- Da.
- Što?
28
00:01:14,770 --> 00:01:15,566
- Da!
29
00:01:15,610 --> 00:01:17,123
U REDU.
30
00:01:17,170 --> 00:01:18,444
Da!
31
00:01:18,490 --> 00:01:19,889
Da!
32
00:01:19,930 --> 00:01:21,602
Da!
33
00:01:21,650 --> 00:01:23,288
Da!
34
00:01:23,330 --> 00:01:25,321
Da
35
00:01:25,370 --> 00:01:27,088
Da
36
00:01:27,130 --> 00:01:28,199
Da
37
00:01:28,250 --> 00:01:29,763
Da-e-e-s
38
00:01:29,810 --> 00:01:31,766
Y- e-e-e-s
39
00:01:31,810 --> 00:01:33,607
Y- e-e-e-s
40
00:01:33,650 --> 00:01:35,561
Y- e-e-e-s
41
00:01:35,610 --> 00:01:37,043
Je-e-e-aah-e-e-s
42
00:01:37,090 --> 00:01:38,569
Oh, jebote.
43
00:01:40,610 --> 00:01:42,441
Isus.
44
00:01:42,490 --> 00:01:44,401
- Steven?
- Što?!
45
00:01:44,450 --> 00:01:46,202
Kako biste se osjećali kad biste rekli "ne"?
46
00:02:15,850 --> 00:02:19,684
- Hajde, idiote.
- Pokušavam se koncentrirati, Ellen.
47
00:02:19,730 --> 00:02:22,881
To je samo jebeni ludi golf.
Sada pucajte i krenite dalje.
48
00:02:22,930 --> 00:02:25,046
To nije ludi golf, to je mini golf.
49
00:02:25,090 --> 00:02:26,409
Koja je jebena razlika?
50
00:02:26,450 --> 00:02:27,599
Jedan je lud, a jedan mini -
51
00:02:27,650 --> 00:02:29,800
očito je
koja je jebena razlika.
52
00:02:29,850 --> 00:02:31,078
Sada pokušavam.
53
00:02:31,130 --> 00:02:33,166
Ne možeš to učiniti, Ellen, to je moja šansa.
54
00:02:33,210 --> 00:02:34,279
Zašto je to vaša prilika?
55
00:02:34,330 --> 00:02:36,719
Zato što je moja loptica bliže rupi!
56
00:02:36,770 --> 00:02:40,683
Nije to jebeni US Masters,
i ja ću pokušati.
57
00:02:40,730 --> 00:02:42,288
Ne možeš to učiniti.
58
00:02:42,330 --> 00:02:44,286
Nemoj mi govoriti što da radim.
59
00:02:44,330 --> 00:02:46,286
Oprostite? Oprostite?
60
00:02:46,330 --> 00:02:48,719
Koliko dugo ćeš biti
na ovoj rupi?
61
00:02:48,770 --> 00:02:51,079
- Gledaj svoja jebena posla.
- Da.
62
00:02:51,130 --> 00:02:54,679
Mi smo zapravo na ovoj rupi,
pa odjebi i čekaj svoj red.
63
00:02:54,730 --> 00:02:56,004
Sad mi daj palicu.
64
00:02:56,050 --> 00:02:58,359
Nemoj uzeti ovaj klub, Ellen.
65
00:02:58,410 --> 00:03:01,482
Nemoj mi govoriti što da radim.
66
00:03:01,530 --> 00:03:03,168
Ah!
67
00:03:03,210 --> 00:03:05,360
stvarno ga mrzim...
kada mi kažeš što da radim
68
00:03:05,410 --> 00:03:06,809
Ah!
69
00:03:06,850 --> 00:03:08,568
Stvarno... mrzim to...
70
00:03:08,610 --> 00:03:10,328
kad ti... reci mi...
71
00:03:10,370 --> 00:03:13,362
- što... učiniti!
- Ah, oh!
72
00:03:25,490 --> 00:03:26,889
Jako mi nedostaje.
73
00:03:26,930 --> 00:03:28,568
Tko je to, Toast?
74
00:03:28,610 --> 00:03:30,248
Ellen, moja bivša žena.
75
00:03:30,290 --> 00:03:31,848
Jako mi nedostaje.
76
00:03:31,890 --> 00:03:34,040
Mislio sam da si rekao
tvoj brak je bio nestalan.
77
00:03:34,090 --> 00:03:37,321
Bilo je, ali imali smo toliko toga zajedničkog.
78
00:03:37,370 --> 00:03:40,407
Ispravan govornik,
nikada nije trpio budale rado.
79
00:03:40,450 --> 00:03:42,406
Imala je sjajan smisao za humor.
80
00:03:43,610 --> 00:03:45,123
Upravo sam ovo dobio od njezinog odvjetnika.
81
00:03:45,170 --> 00:03:47,843
Ona želi razvod
i vraški puno gotovine.
82
00:03:47,890 --> 00:03:50,040
Oh, Bože. Jeste li trenutno spremni?
83
00:03:50,090 --> 00:03:52,763
Pa, srećom, angažirao me vrlo
bogati arapski gospodin
84
00:03:52,810 --> 00:03:54,607
glumiti u filmu koji snima.
85
00:03:54,650 --> 00:03:56,481
Obećao mi je čistu svotu.
86
00:03:56,530 --> 00:03:57,599
Počinjemo sutra.
87
00:03:57,650 --> 00:03:59,845
Ah, zvuči tako nešto
Omar Sharif bi mogao biti tu.
88
00:03:59,890 --> 00:04:03,485
Jednom sam igrao neke iznenađujuće
natjecateljski most s Omarom.
89
00:04:03,530 --> 00:04:05,202
Imali smo gumu u njegovom privatnom jacuzziju.
90
00:04:05,250 --> 00:04:07,923
- Dakle, o čemu je film?
- Ne znam,
91
00:04:07,970 --> 00:04:09,289
Nisam dobio scenarij.
92
00:04:09,330 --> 00:04:12,208
Ogroman proračun.
To bi mogla biti velika pauza za mene.
93
00:04:16,930 --> 00:04:21,128
OK, pitat ću te
ako prepoznate neku od ovih fotografija.
94
00:04:21,170 --> 00:04:24,640
Mislimo da bi ubojica mogao biti
jedan od ovih muškaraca.
95
00:04:24,690 --> 00:04:25,839
Je li ovo on?
96
00:04:27,130 --> 00:04:29,360
Je li ovo on?
97
00:04:29,410 --> 00:04:30,684
Je li ovo on?
98
00:04:32,450 --> 00:04:34,042
Je li ovo on?
99
00:04:35,210 --> 00:04:36,609
Da, baš kao što sam i mislio.
100
00:04:36,650 --> 00:04:38,447
A kad te je napao,
101
00:04:38,490 --> 00:04:41,050
je li dao neugodan rasni komentar?
102
00:04:41,090 --> 00:04:43,968
Da, tu nema iznenađenja.
103
00:04:44,010 --> 00:04:45,841
On ima formu na tom.
104
00:04:45,890 --> 00:04:48,120
U redu, g. Ho Chi, možete ići.
105
00:04:49,210 --> 00:04:51,360
Prestani glumiti!
106
00:04:52,890 --> 00:04:54,960
Vrlo dobro. Dobio si ga, Toast, ha?
107
00:04:56,410 --> 00:04:58,605
Uhvatio si prokletog jebača!
108
00:04:58,650 --> 00:05:01,323
Samo radim što god piše u scenariju,
gospodine Fasili.
109
00:05:01,370 --> 00:05:02,849
Princ Philip, mrzim ga.
110
00:05:02,890 --> 00:05:05,085
Iz ovoga je prilično jasno
ti nisi obožavatelj.
111
00:05:07,690 --> 00:05:09,885
Danas je jako dobro pucati, Toast.
112
00:05:09,930 --> 00:05:12,046
Znate, nikad nisam režirao
filmska stvar prije,
113
00:05:12,090 --> 00:05:13,603
ali mislim da sam prokleto dobar u tome,
da?
114
00:05:13,650 --> 00:05:15,447
Pravo.
115
00:05:15,490 --> 00:05:18,448
Osvojit ćemo Oscara, mislim,
ili BAFTA nagrade.
116
00:05:18,490 --> 00:05:20,481
Pokazat ću ovaj lik princa Philipa.
117
00:05:20,530 --> 00:05:21,679
mrzim ga.
118
00:05:21,730 --> 00:05:24,483
mrzim ga. Mrzi ga, mrzi ga, mrzi ga.
119
00:05:24,530 --> 00:05:27,840
Mrzim ga, mrzim ga, mrzim ga, mrzim ga!
120
00:05:35,810 --> 00:05:37,766
Misliš li da bih mogao dobiti sendvič?
121
00:05:40,610 --> 00:05:42,009
Jebeno je užasno.
122
00:05:42,050 --> 00:05:44,518
Nikad prije nije režirao,
nikada nije napisao scenarij
123
00:05:44,570 --> 00:05:46,367
i nema šanse u paklu
124
00:05:46,410 --> 00:05:48,878
prikazivanja ovog filma
u bilo kojem pristojnom kinu na svijetu.
125
00:05:48,930 --> 00:05:51,398
Očito je riječ o projektu taštine.
126
00:05:51,450 --> 00:05:54,169
Ipak je to dobar novac, Toast.
Čovjek je milijarder.
127
00:05:54,210 --> 00:05:56,121
To je kao stvarno bogati milijunaš.
128
00:05:56,170 --> 00:05:58,889
A osim toga, zapravo i ne želiš
tko želi pogledati film, a ti?
129
00:05:58,930 --> 00:06:01,683
- Naravno da nemam.
- Pa onda.
130
00:06:01,730 --> 00:06:04,927
Da, ali trebao bih biti
glumiti u filmovima koje ljudi žele vidjeti,
131
00:06:04,970 --> 00:06:06,608
izradili pravi redatelji.
132
00:06:06,650 --> 00:06:09,005
Nešto poput...
Kraljev govor.
133
00:06:17,690 --> 00:06:22,241
Ne kažem da nisi dovoljno dobar
dobiti Oscara, toast, samo sam...
134
00:06:22,290 --> 00:06:25,999
Samo... mislim da to nije moguće
osvojit ćeš jednu.
135
00:06:30,330 --> 00:06:32,605
- Zbog onoga što sam rekao Minnie Driver?
- da
136
00:06:33,690 --> 00:06:35,567
Jer sam rekla Minnie Driver
imala je veliko lice.
137
00:06:35,610 --> 00:06:37,521
Jer si rekao Minnie Driver
ima veliko lice, da.
138
00:06:37,570 --> 00:06:39,083
Sada je u Hollywoodu.
139
00:06:39,130 --> 00:06:41,598
Ona ima puno kontakata.
Ona tako nešto neće zaboraviti.
140
00:06:41,650 --> 00:06:44,084
A onda Fassbenderov debakl.
141
00:06:44,130 --> 00:06:45,768
Oh, svi znaju Fassbenderove...
142
00:06:49,970 --> 00:06:51,608
Stvarno, Toast.
143
00:06:51,650 --> 00:06:53,208
Širenje odvratnih glasina.
144
00:06:53,250 --> 00:06:54,683
Vidio sam fotografiju planinske kuće.
145
00:06:54,730 --> 00:06:56,243
On je glavni igrač.
146
00:06:56,290 --> 00:06:59,088
Mogao bi te tako zdrobiti.
147
00:07:00,330 --> 00:07:02,241
Sada ste plaćeni
puno za ovaj film.
148
00:07:02,290 --> 00:07:04,963
To znači da možda nećete morati učiniti
televizijska reklama za laksativ.
149
00:07:05,010 --> 00:07:07,205
Nema šanse da radim reklamu za laksativ.
150
00:07:07,250 --> 00:07:09,161
Sjećaš se što se dogodilo
Derek Sibling.
151
00:07:09,210 --> 00:07:12,168
Ne, nemam, zapravo.
Što se dogodilo Dereku Siblingu?
152
00:07:12,210 --> 00:07:13,563
Bio je jako dobar.
153
00:07:13,610 --> 00:07:15,805
Bio je, najsjajniji u godini na RADU.
154
00:07:15,850 --> 00:07:19,320
Istaknuo je jedan od najboljih Henryja V
ovaj momak je ikada vidio.
155
00:07:19,370 --> 00:07:22,487
Sve mu ide dobro,
onda upada na televiziju
156
00:07:22,530 --> 00:07:24,885
hvatajući se za utrobu za reklamu za laksativ.
Zatim...
157
00:07:24,930 --> 00:07:27,319
...laku noć, dušo.
158
00:07:27,370 --> 00:07:30,407
Uzima vrlo hrabrog glumca
promovirati laksativ.
159
00:07:30,450 --> 00:07:31,678
Novac je super.
160
00:07:31,730 --> 00:07:34,563
Martin iz agencije
ipak bi te želio upoznati.
161
00:07:35,610 --> 00:07:38,966
Pa, očito nisi oduševljen,
ali ga svejedno upoznaj. Bit će vrlo ležerno.
162
00:07:39,010 --> 00:07:40,921
Predložio je da idete zajedno na kuglanje.
163
00:07:40,970 --> 00:07:42,688
- Kuglanje?
- Da, kuglanje.
164
00:07:44,610 --> 00:07:46,680
Imaš veliku, crnu loptu
a ti ga bacaš na čunjeve.
165
00:07:46,730 --> 00:07:49,164
- Skittles?
- Da, kuglane.
166
00:07:50,970 --> 00:07:53,359
Oni se prevrnu
a mehanički stroj ih vraća natrag
167
00:07:53,410 --> 00:07:55,002
a onda imate još jedan pokušaj
da ih udari.
168
00:07:55,050 --> 00:07:56,881
Mislim da tu griješiš, Jane.
169
00:07:56,930 --> 00:07:58,045
Ne mislim tako.
170
00:07:58,090 --> 00:07:59,523
Mislim da brkaš
s drugom igrom.
171
00:07:59,570 --> 00:08:01,720
Stvarno mislim da bi to trebao učiniti, Toast.
To je samo neformalni sastanak
172
00:08:01,770 --> 00:08:04,045
s kuglanjem. Bez obaveza.
173
00:08:04,090 --> 00:08:06,046
U redu!
174
00:08:08,290 --> 00:08:09,882
Što?
175
00:08:09,930 --> 00:08:12,524
Ne možete stati po benzin dok plaćate kartu,
ti prasac.
176
00:08:12,570 --> 00:08:14,561
Žao mi je, druže,
Htio sam ga nabaviti ranije.
177
00:08:14,610 --> 00:08:16,043
Zaboga.
178
00:08:18,290 --> 00:08:21,327
čekaj,
ne pali cigaretu... Tako je.
179
00:08:23,890 --> 00:08:28,361
Ne možete pušiti u blizini benzina!
Mjesto će rasti kao Worzel Gummidge.
180
00:08:28,410 --> 00:08:30,366
Oj, ti si u toj predstavi, zar ne?
181
00:08:30,410 --> 00:08:32,765
O Bože! Isus!
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,528
Išao sam pogledati tu predstavu
s mojim prijateljem.
183
00:08:34,570 --> 00:08:37,448
Trebalo bi te biti jebeno sram
od sebe.
184
00:08:37,490 --> 00:08:39,367
Oj, vrati se tamo.
185
00:08:39,410 --> 00:08:42,925
Nema potrebe za kazalištem
u ovoj zemlji da se spuste na tu razinu.
186
00:08:42,970 --> 00:08:44,688
- Jeste li završili?
- Ne, vrati se.
187
00:08:44,730 --> 00:08:48,803
Seks, golotinja, psovke - odvratno!
188
00:08:48,850 --> 00:08:51,683
sljedeći put,
Stavit ću ti jebenu šibicu.
189
00:08:58,490 --> 00:09:00,287
Spalit ću ti muda!
190
00:09:01,650 --> 00:09:03,880
Laku noć, slatki prinče.
191
00:09:23,450 --> 00:09:27,079
Ovo je grozno, imati sve svoje kutije ovdje.
Kada ćeš ih premjestiti?
192
00:09:27,130 --> 00:09:29,280
Pa, uzet ću malo danas,
ali morat ću unajmiti kombi.
193
00:09:29,330 --> 00:09:30,968
Zašto moraš
napiši svoje ime na sve njih?
194
00:09:31,010 --> 00:09:32,602
ne znam
Mogli bi se izgubiti ili tako nešto.
195
00:09:32,650 --> 00:09:36,563
Pa, Ricky se seli sljedeći tjedan,
pa neće htjeti sve tvoje stvari tamo.
196
00:09:36,610 --> 00:09:38,965
- Da, pa Ricky je pička.
- Molim?
197
00:09:39,010 --> 00:09:41,570
Rekao sam, mislim da možda nosim šešir
natrag prema naprijed.
198
00:09:41,610 --> 00:09:43,487
Ne sviđa ti se Ricky, zar ne?
199
00:09:43,530 --> 00:09:46,761
Ma daj, Ellen! On je graditelj,
a vi ste 45. u redu za prijestolje.
200
00:09:46,810 --> 00:09:48,448
Ti si takav snob.
201
00:09:48,490 --> 00:09:50,003
Ja sam snob, a on je mladunče.
202
00:09:50,050 --> 00:09:51,199
A ti si kvrga.
203
00:09:52,730 --> 00:09:55,085
Rickyju je stalo do mene. I fit je.
204
00:09:55,130 --> 00:09:57,405
- Što?!
- U formi je.
205
00:09:57,450 --> 00:10:00,123
Što, misliš da ima
visoka razina fizičke spremnosti?
206
00:10:00,170 --> 00:10:02,843
Ne, mislim da dobro izgleda.
207
00:10:02,890 --> 00:10:04,482
Zašto nosiš tu uniformu?
208
00:10:04,530 --> 00:10:05,929
To je kostim.
Morao sam se presvući.
209
00:10:05,970 --> 00:10:07,164
Netko me ranije polio benzinom.
210
00:10:07,210 --> 00:10:09,644
To je zbog te jezive igre u kojoj se nalaziš,
zar ne?
211
00:10:09,690 --> 00:10:11,408
Da, pa, trebao bi biti zahvalan
ja radim,
212
00:10:11,450 --> 00:10:13,406
jer me bježiš
s tom nagodbom za razvod.
213
00:10:13,450 --> 00:10:15,088
Dobivam samo ono što mi pripada.
214
00:10:16,490 --> 00:10:17,889
Ricky, draga!
215
00:10:20,410 --> 00:10:22,605
Daj nam ta piva.
Stavit ću to u hladnjak.
216
00:10:22,650 --> 00:10:25,039
Dođi ovamo, ti predivno.
217
00:10:29,650 --> 00:10:30,765
ooh!
218
00:10:42,410 --> 00:10:43,763
Da, u redu!
219
00:10:50,530 --> 00:10:52,441
Ah, Steven. Ja sam Martin Aynuss.
220
00:10:52,490 --> 00:10:53,479
U redu.
221
00:10:53,530 --> 00:10:56,442
Nadam se da nemate ništa protiv, ali i ja također
poveo sam svoju pomoćnicu, Sheryl Whelk.
222
00:10:56,490 --> 00:10:57,559
U REDU.
223
00:10:57,610 --> 00:10:59,680
Vrlo ste elegantno odjeveni.
Jeste li upravo izašli na obalu?
224
00:10:59,730 --> 00:11:02,119
To je kostim.
Netko me ranije polio benzinom.
225
00:11:02,170 --> 00:11:04,161
U redu. Želite li započeti?
226
00:11:04,210 --> 00:11:07,122
Da, ne bacajmo se zbog toga
ili bilo koje od tih sranja.
227
00:11:27,130 --> 00:11:29,883
Nisam igrao neko vrijeme -
netko je sigurno promijenio pravila.
228
00:11:29,930 --> 00:11:31,761
Koje su to stvari na kraju?
229
00:11:31,810 --> 00:11:32,845
To su kuglane.
230
00:11:32,890 --> 00:11:34,721
Zašto postoje kuglane?
231
00:11:34,770 --> 00:11:36,647
I ne bih li trebao stajati na travi?
232
00:11:36,690 --> 00:11:41,889
Mislim da se ovdje moglo dogoditi
pobrkao si kuglanje s čunjevima.
233
00:11:41,930 --> 00:11:43,921
- OK.
- Samo je veća lopta, to je sve.
234
00:11:43,970 --> 00:11:47,280
Ako želite otkotrljati ovaj prema
kuglane na kraju staze,
235
00:11:47,330 --> 00:11:49,286
probaj to.
236
00:11:49,330 --> 00:11:51,082
Pretpostavljam da je ispod pazuha?
237
00:12:04,890 --> 00:12:05,959
Više tako?
238
00:12:24,810 --> 00:12:26,482
Uf!
239
00:12:27,810 --> 00:12:28,925
Sranje.
240
00:12:28,970 --> 00:12:30,119
24, uzeti 4.
241
00:12:32,850 --> 00:12:34,329
Počni glumiti.
242
00:12:34,370 --> 00:12:36,964
Ima nešto vrlo lukavo
događa se ovdje.
243
00:12:37,010 --> 00:12:38,762
Koje je tvoje pravo ime?
244
00:12:38,810 --> 00:12:41,688
Princ Filip ili vojvoda od Edinburgha?
245
00:12:41,730 --> 00:12:44,881
Kažem, ovo je prilično nezadovoljavajuće.
246
00:12:44,930 --> 00:12:47,603
Većini je jedno ime dovoljno,
ali ne za tebe.
247
00:12:47,650 --> 00:12:49,322
Kako se usuđuješ!
248
00:12:49,370 --> 00:12:51,520
Vidi, vojvodo,
svi znamo da si ti ubojica.
249
00:12:51,570 --> 00:12:57,566
Tvoj život pun privilegija i nošenja
oko sluga te sada neće spasiti.
250
00:12:57,610 --> 00:13:03,719
Povremeni rasizam je jedna stvar, ali ovaj put
zagrizao si više nego što možeš sažvakati.
251
00:13:04,890 --> 00:13:07,006
Jeste li završili s mojim mužem?
252
00:13:07,050 --> 00:13:08,927
Vodi je odavde.
253
00:13:12,770 --> 00:13:17,207
Napeto, neugodno, samosvjesno.
254
00:13:17,250 --> 00:13:20,799
Kažu da si savršen muškarac
na čelu njihove kampanje Lax-A-Daisy.
255
00:13:20,850 --> 00:13:23,603
- Neću to učiniti.
- Kakva šteta.
256
00:13:23,650 --> 00:13:28,041
Tako lijepo glumiš zatvor.
Oni te stvarno žele.
257
00:13:29,170 --> 00:13:31,365
Koga su još pitali? Portillo?
258
00:13:31,410 --> 00:13:33,480
- Portillo, da.
- Očit izbor.
259
00:13:33,530 --> 00:13:35,282
Odbio ih je,
otišao je na putovanje vlakom.
260
00:13:35,330 --> 00:13:38,128
Nećeš me uvući u zamku u ovo,
Jane.
261
00:13:38,170 --> 00:13:39,523
Neću reklamirati laksative.
262
00:13:39,570 --> 00:13:40,969
Sjećate se Dereka Siblinga?
263
00:13:41,010 --> 00:13:43,922
Da, Derek Sibling! Bio je vrlo dobar.
264
00:13:43,970 --> 00:13:45,688
Najsjajniji u godini na RADU.
265
00:13:45,730 --> 00:13:48,688
Istaknuo je jedan od najboljih Henryja V
ovaj momak je ikada vidio.
266
00:13:48,730 --> 00:13:50,368
Sve mu ide dobro
267
00:13:50,410 --> 00:13:53,766
a on uleti na TV
hvatajući se za utrobu reklamirajući laksative.
268
00:13:53,810 --> 00:13:55,766
onda...
269
00:13:57,050 --> 00:13:58,278
...laku noć, dušo.
270
00:13:59,730 --> 00:14:01,448
U redu, javit ću im.
271
00:14:01,490 --> 00:14:03,879
U svakom slučaju, ne treba mi novac.
272
00:14:03,930 --> 00:14:05,807
Imam onaj film.
Zadnji dan sutra.
273
00:14:05,850 --> 00:14:11,402
Jedva čekam položiti taj veliki debeli ček
u Barclaysu na Fitzroy Squareu, o, da!
274
00:14:11,450 --> 00:14:12,565
Ah, da...!
275
00:14:14,650 --> 00:14:15,639
Tost?
276
00:14:17,530 --> 00:14:18,519
Tost?
277
00:14:31,890 --> 00:14:37,089
Mislim da je sigurno reći, g. Fasili,
da se danas ovdje dijeli pravda.
278
00:14:37,130 --> 00:14:39,360
Da, inspektore Cavendish.
279
00:14:39,410 --> 00:14:41,560
Platio je punu cijenu za ubojstvo.
280
00:14:41,610 --> 00:14:43,009
Nisam iznenađen...
281
00:14:43,050 --> 00:14:45,689
Također za stajanje na putu
mog britanskog državljanstva.
282
00:14:46,930 --> 00:14:50,764
Zločin sigurno dobiva
što on tako bogato zaslužuje.
283
00:14:50,810 --> 00:14:51,959
Pogledaj ga!
284
00:14:52,010 --> 00:14:55,366
Umri na kukavički način, kao pas!
285
00:14:55,410 --> 00:14:57,048
Nisam iznenađen što ga vidim
286
00:14:57,090 --> 00:15:00,844
preklinjući za svoj život u takvoj patetici,
neuljudan način.
287
00:15:00,890 --> 00:15:03,563
Kraljevska obitelj nema mjesta
u modernom britanskom društvu.
288
00:15:03,610 --> 00:15:05,487
Pljujem po njima.
289
00:15:05,530 --> 00:15:07,964
Divim vam se što to kažete, g. Fasili.
290
00:15:08,010 --> 00:15:12,128
Oni su hrpa
ne-dobri, jeftini gadovi.
291
00:15:19,770 --> 00:15:21,761
Bravo!
292
00:15:24,450 --> 00:15:25,803
Bravo!
293
00:15:33,090 --> 00:15:38,289
294
00:15:39,730 --> 00:15:45,043
295
00:15:46,370 --> 00:15:51,888
296
00:15:53,050 --> 00:15:54,688
297
00:15:54,730 --> 00:15:59,599
298
00:16:00,650 --> 00:16:05,201
299
00:16:07,090 --> 00:16:12,448
300
00:16:13,810 --> 00:16:19,282
301
00:16:20,850 --> 00:16:22,966
302
00:16:23,010 --> 00:16:26,286
♪ Teži mi srce. ♪
303
00:17:01,970 --> 00:17:04,723
Drago mi je da smo postigli kompromis
na riječ "gadovi".
304
00:17:04,770 --> 00:17:08,001
"Pušači kurca" se nije činilo u redu,
ne za cijelu kraljevsku obitelj.
305
00:17:08,050 --> 00:17:10,006
Mislim, princeza Michael od Kenta...
306
00:17:10,050 --> 00:17:11,563
Dobro...
307
00:17:11,610 --> 00:17:16,365
Šteta što ste propustili Benedict
Cumberbatch scene. Bio je... uzvišen.
308
00:17:16,410 --> 00:17:17,684
WHO?
309
00:17:17,730 --> 00:17:20,244
Ja jako volim šampanjac, a ti?
310
00:17:20,290 --> 00:17:22,360
Da, gospodine Fasili,
Pitam se mogu li te pitati -
311
00:17:22,410 --> 00:17:23,889
kada ću primiti uplatu?
312
00:17:23,930 --> 00:17:24,999
Sada.
313
00:17:25,050 --> 00:17:26,563
Imate li ček?
314
00:17:26,610 --> 00:17:28,965
- da
- Ah, mogu li?
315
00:17:29,010 --> 00:17:31,570
Samo ga trebam potpisati. Imate li olovku?
316
00:17:33,890 --> 00:17:34,879
br.
317
00:17:34,930 --> 00:17:36,443
Prilično ste u žurbi.
318
00:17:36,490 --> 00:17:38,765
Usred sam ljutnje
razvodna nagodba.
319
00:17:38,810 --> 00:17:40,926
potpuno razumijem.
320
00:17:40,970 --> 00:17:43,325
Imam olovku u uredu,
Odmah ću to potpisati.
321
00:17:44,450 --> 00:17:45,485
Uostalom,
322
00:17:45,530 --> 00:17:49,045
ti si čovjek koji je donio
Princ Filip pred pravdom.
323
00:17:55,650 --> 00:17:58,608
Vratit ću se za minutu.
Posluži se s još šampanjca, Toast.
324
00:18:08,250 --> 00:18:09,239
Oh, Bože.
325
00:18:11,090 --> 00:18:12,682
Miči mi se s puta, hajde!
326
00:18:13,730 --> 00:18:15,800
Gospodine Fasili, gdje ste?
327
00:18:15,850 --> 00:18:17,124
Jeste li potpisali ček?
328
00:18:17,170 --> 00:18:20,446
ti tamo! Jeste li vidjeli da je potpisao ček
prije nego što je pao u more?
329
00:18:20,490 --> 00:18:22,321
Jeste li vidjeli da je potpisao ček?
330
00:18:22,370 --> 00:18:26,727
Oh, Bože. Proklet bio pakao
331
00:18:28,930 --> 00:18:30,488
Spominje film.
332
00:18:30,530 --> 00:18:32,486
Kaže da sada možda nikada neće biti objavljen.
333
00:18:32,530 --> 00:18:34,043
Oh, ne smeta mi to toliko.
334
00:18:34,090 --> 00:18:36,684
- Ne plaća se 60.000.
- Ne plaća se 60.000.
335
00:18:36,730 --> 00:18:38,800
Jane će to ispitati,
ali ona se ne nada.
336
00:18:38,850 --> 00:18:40,124
Čini se da duguje milijune.
337
00:18:40,170 --> 00:18:43,048
Smiješno je kako te stvari uvijek isplivaju na površinu
nakon što netko umre.
338
00:18:43,090 --> 00:18:44,409
Netko tko neće izroniti je Fasili.
339
00:18:44,450 --> 00:18:45,565
Bio je težak tonu.
340
00:18:45,610 --> 00:18:47,919
Potonuo kao kamen. očito,
imao je iznimno veliki kolut za spašavanje
341
00:18:47,970 --> 00:18:49,722
u slučaju da je pao u more.
342
00:18:49,770 --> 00:18:51,408
Pa uspio se ugurati u to
ali ipak potonuo,
343
00:18:51,450 --> 00:18:53,281
- povukao kolut za spašavanje sa sobom.
- Stvarno?
344
00:18:53,330 --> 00:18:55,127
Mislim, mislio sam da je to nemoguće.
345
00:18:55,170 --> 00:18:57,604
- Ali opet, bio je jebeno ogroman.
- Mm.
346
00:18:57,650 --> 00:19:01,040
Stvar je u tome što me Ellen gnjavila
za taj novac za nagodbu razvoda.
347
00:19:01,090 --> 00:19:02,808
Ah, teška vremena, Toast,
348
00:19:02,850 --> 00:19:06,763
ali siguran sam da nemaš apsolutno ništa
biti zabrinut.
349
00:19:10,330 --> 00:19:12,366
Bolje sredi taj novac
što prije.
350
00:19:12,410 --> 00:19:16,039
Tko si ti opet? Jer ne prepoznajem
ti iz odvjetničkog tima moje žene!
351
00:19:16,090 --> 00:19:18,285
Nije bitno tko smo,
bolje da platiš!
352
00:19:18,330 --> 00:19:20,366
Niste povezani s Rickyjem, zar ne?
353
00:19:20,410 --> 00:19:21,559
br.
354
00:19:21,610 --> 00:19:24,124
Samo što sam te vidio
iskoči iz svog kombija.
355
00:19:24,170 --> 00:19:25,603
br.
356
00:19:25,650 --> 00:19:27,766
Ne poznajemo nikoga tko se zove Ricky.
357
00:19:30,730 --> 00:19:31,719
čekati?
358
00:19:31,770 --> 00:19:33,920
- Ti si u toj predstavi, zar ne?
- Što?
359
00:19:33,970 --> 00:19:35,562
Sjećaš se one predstave na koju smo išli s Daveom?
360
00:19:35,610 --> 00:19:38,682
Ovdje mladi Simon,
prvi put da je bio u kazalištu
361
00:19:38,730 --> 00:19:41,528
i vidi tu gomilu smeća! Možete
izbacili su ga iz kazališta za cijeli život!
362
00:19:41,570 --> 00:19:44,721
Pinter, Stoppard, David Hare -
363
00:19:44,770 --> 00:19:46,567
nikad im neće dati priliku.
364
00:19:46,610 --> 00:19:48,726
Pa, bilo je opsežnih prepisivanja.
365
00:19:48,770 --> 00:19:49,839
Od Bena Eltona.
366
00:19:49,890 --> 00:19:52,609
Trebao bih te prokleto dobro sakriti
samo za tu igru samu,
367
00:19:52,650 --> 00:19:54,129
ali ako to ne riješiš,
368
00:19:54,170 --> 00:19:57,128
Ben Elton će ga prepravljati
tvoj krvavi nekrolog!
369
00:19:57,170 --> 00:19:58,808
Pa bolje da uzmeš taj novac, zar ne?
370
00:19:58,850 --> 00:20:00,886
Nije važno kako, samo uzmite taj novac!
371
00:20:00,930 --> 00:20:02,886
Da-e-es.
372
00:20:04,730 --> 00:20:07,290
Ostavite zatvor iza sebe.
373
00:20:07,330 --> 00:20:13,360
Nova formula Lax-A-Daisy
vraća pravilnost vašeg tijela
374
00:20:13,410 --> 00:20:18,200
kako biste mogli raditi i opuštati se svaki dan
bez tjeskobe.
375
00:20:20,690 --> 00:20:25,684
Lax-A-Daisy ne uzrokuje višak plinova
ili vrtoglavica.
376
00:20:25,730 --> 00:20:30,520
Samo vam omogućuje da se odmaknete
u prirodni ritam života.
377
00:20:38,450 --> 00:20:41,328
- Da, vrlo dobro, Steven.
- Bravo.
378
00:20:41,370 --> 00:20:44,168
Nisam bila sigurna za periku
na prvu, ali radi.
379
00:20:44,210 --> 00:20:46,804
Mogu li vam predstaviti Howarda Bugowitza,
predsjednik Lax-A-Daisy u New Yorku.
380
00:20:46,850 --> 00:20:48,602
Bože moj, to je bilo sjajno!
381
00:20:48,650 --> 00:20:52,689
Svi u Cartwright i Aynuss
je vrlo zadovoljan.
382
00:20:52,730 --> 00:20:54,402
Željeli bismo vas prijaviti
za dugoročni ugovor
383
00:20:54,450 --> 00:20:55,769
biti zaštitno lice Lax-A-Daisy
384
00:20:55,810 --> 00:20:57,402
za sljedećih pet godina.
385
00:20:57,450 --> 00:20:59,281
Pa, to su strašne vijesti.
386
00:20:59,330 --> 00:21:01,719
Možda bismo mogli izdržati i deset godina.
387
00:21:01,770 --> 00:21:03,965
- Možemo govoriti o brojkama u ponedjeljak, Jane.
- Savršeno.
388
00:21:04,010 --> 00:21:07,446
Siguran sam da će nas Martin natjerati
vrlo velikodušna ponuda, Toast.
389
00:21:07,490 --> 00:21:10,402
Ne želim sada o ovome.
Moram odjuriti i odraditi svoju igru.
390
00:21:10,450 --> 00:21:14,045
Vau! Ne, ne, ne. Dođi gore!
Napravit ćemo malu zabavu.
391
00:21:14,090 --> 00:21:16,968
Ne. Na zadnjoj zabavi na kojoj sam bio netko se utopio.
392
00:21:17,010 --> 00:21:19,205
- Hajde, možemo podijeliti taksi.
- da
393
00:21:19,250 --> 00:21:20,683
Razgovarajte u ponedjeljak.
394
00:21:22,050 --> 00:21:25,725
Sjajna uloga, Marty.
Taj tip stvarno ima guzicu.
395
00:21:28,010 --> 00:21:29,728
Svatko je mogao igrati tu ulogu.
396
00:21:29,770 --> 00:21:32,568
Ne, ne, ne, bila si savršena.
397
00:21:32,610 --> 00:21:35,249
Prokleto je daleko od toga
Kraljev govor.
398
00:21:35,290 --> 00:21:37,042
Stanite ovdje, molim.
399
00:21:37,090 --> 00:21:40,321
Da. Nemam gotovine, Toast.
400
00:21:40,370 --> 00:21:41,883
Oh, za ime Petea, Jane!
401
00:21:46,450 --> 00:21:48,202
Ima dodatnih 20 da je odvedeš kući.
402
00:21:50,330 --> 00:21:52,685
Oh, dragi, mislim da je umro.
403
00:21:52,730 --> 00:21:54,721
Zna li netko nešto o njemu?
404
00:21:54,770 --> 00:21:55,805
Pusti me da prođem.
405
00:21:56,850 --> 00:22:00,206
Da, poznajem ga,
iako ga nisam vidio neko vrijeme.
406
00:22:00,250 --> 00:22:02,081
To je glumac Derek Sibling.
407
00:22:03,610 --> 00:22:06,568
Najsjajniji u godini na RADU.
408
00:22:06,610 --> 00:22:09,522
Istaknuo je jedan od najboljih Henryja V
ovaj momak je ikada vidio.
409
00:22:09,570 --> 00:22:14,769
Sve mu ide dobro, a onda pukne
na televiziju držeći se za crijeva
410
00:22:14,810 --> 00:22:16,084
u reklami za laksativ.
411
00:22:16,130 --> 00:22:18,200
onda...
412
00:22:18,250 --> 00:22:20,286
...laku noć, dušo.
413
00:22:27,050 --> 00:22:30,008
Oprosti što kasnim, Charlotte.
Vani se dogodio incident.
414
00:22:30,050 --> 00:22:33,201
Skitnica mrtav na pločniku.
Poznavao sam ga, zapravo, Dereka Siblinga.
415
00:22:33,250 --> 00:22:35,445
- Derek Sibling glumac?
- da
416
00:22:35,490 --> 00:22:37,242
Nije li trebao biti jako dobar?
417
00:22:37,290 --> 00:22:38,643
Vrlo dobro?
418
00:22:38,690 --> 00:22:41,841
Najsjajniji u godini na RADU.
Istaknuo jedan od najboljih...
419
00:22:41,890 --> 00:22:44,006
Neću vas zamarati s detaljima.
420
00:22:44,050 --> 00:22:47,326
Obećavajuća karijera prekinuta
jednom kobnom odlukom.
421
00:22:48,130 --> 00:22:50,121
Neobično prikladno veliko finale,
mogli biste reći.
422
00:22:50,170 --> 00:22:51,239
Kako to mislite, g. Toast?
423
00:22:52,290 --> 00:22:54,087
Usrao se.
424
00:22:56,850 --> 00:23:03,408
Taj čovjek je govno
Izdvojio mstoll